Greens Senator Kerry Nettle has visited the Glenside Psychiatric Hospital in Adelaide to check up on the mental health of immigration detainees at the facility.