The following checklist for developing translated material is based on MMHA’s experience in the No More ‘Mualagh’ Project and is contained in the publication Beyond Words: Lessons on translation, trust and meaning.